Кубок...

    При виде кубка, аргентинец говорит: «Это "copa". Англичанин возражает: «Нет, это "cup"». «Ну что вы –говорит француз-, это "tasse"». Китаец возмущается: «Вы все трое ошибаетесь, это – "pei"». А индонезиец смеется: «Ну и глупые же вы все, это – "cawan"». Аргентинец приносит словарь и говорит: «Вот доказательство, что это "copa"». «Значит, твой словарь ошибается –отвечает француз-. В моем словаре ясно написано, что это “tasse”». «А мой словарь на тысячи лет старше ваших –с гордостью заявляет китаец-. Поэтому верно то, что написано в моем словаре. Кроме того, большая часть мира говорит на китайском языке». Пока они яростно спорят, приходит буддист и пьет воду из кубка. Утолив жажду, он говорит: «Ты можешь называть это "cup", "copa", "tasse", "pei" или “cawan”, но предназначение этого инструмента – это пить из него. Хватит дискуссий, утолим лучше нашу жажду».